Some TA vocabulary that is used in everyday life in Tunisia and is thouroughly integrated in Tunisian dialect is originally french ! These are borrowings of french that have completely integrated TA decades ago. the pronunciation of these words is usually altered from the original. in the list, the TA word, the french word then the english translation:
TA - French original - English
atourail - autorail - railway
banou - bain - bath
barkoun - balcon - balcony
barwita - brouette - wheelbarrow
bisklét - vélo ou bicyclette - bicycle
blassa - place - spot
brikiyya - briquet - lighter
chifour - chauffeur - driver
dacourdou - d'accord - ok
fatoura - facture - bill
faillousa - veilleuse - pilot light
fraolou - fraise - strawberry
frigo - frigo - fridge
kartaba - cartable - bag/satchel
kayyés : pour dire route (caillasses)
kounoulia : pour dire eau de cologne
mitrou: pour dire metro
outil : (le “l” n’est pas muet) pour dire hôtel
raffey : pour dire réveil
sbadri ou sbèdri : pour dire espadrilles
talvza : pour dire télévision
tisèf : (dans la région de Bizerte) pour dire radio (TSF : l’ancienne appellation de radio)
zoufri : pour dire ouvriers
TA - French original - English
atourail - autorail - railway
banou - bain - bath
barkoun - balcon - balcony
barwita - brouette - wheelbarrow
bisklét - vélo ou bicyclette - bicycle
blassa - place - spot
brikiyya - briquet - lighter
chifour - chauffeur - driver
dacourdou - d'accord - ok
fatoura - facture - bill
faillousa - veilleuse - pilot light
fraolou - fraise - strawberry
frigo - frigo - fridge
kartaba - cartable - bag/satchel
kayyés : pour dire route (caillasses)
kounoulia : pour dire eau de cologne
mitrou: pour dire metro
outil : (le “l” n’est pas muet) pour dire hôtel
raffey : pour dire réveil
sbadri ou sbèdri : pour dire espadrilles
talvza : pour dire télévision
tisèf : (dans la région de Bizerte) pour dire radio (TSF : l’ancienne appellation de radio)
zoufri : pour dire ouvriers
